Lettre à Xenos
lettres d’amour en langues étrangères
La Lettre à Xenos est un texte d’amour et d’exil. Adressées à un énigmatique destinataire, 45 lettres-chants donnent à lire deux voix : celle d’une femme dans sa langue natale, et, en regard, sa propre langue cassée par une traduction mécanique laissant surgir un texte nouveau.
Célébration de l’autre, la Lettre à Xenos est une œuvre fascinante, intime, au souffle antique, dont l’audace et la modernité du procédé en font un objet littéraire singulier.
éditions tango girafe
collection trans le voyage en langue natale
parution 24 février 2023
————————————————–
événements
Jeudi 21 mars 20h30
lecture – rencontre
avec Rodolphe Perez, lecture par Valentina Paniagua
Maison de la poésie d’Avignon – Le Figuier Pourpre
6 rue Figuière 84000 Avignon
Samedi 23 mars 17h30
lecture et discussion
avec Muriel Calvet, directrice de la Fondation Saint-John Perse et Rodolphe Perez et Valentina Paniagua
Galerie La Non-Maison, Aix-en-Provence
Mercredi 23 avril 19h30
lecture-rencontre
avec Rodolphe Perez, critique & Valentina Paniagua
L’Ours et la vieille grille, 9 rue Larrey 75005 Paris
frederiquetrimouille instagram 24 09 2024
Difficile de trouver les mots pour parler de ce long poème en forme de lettres d’amour à un Xenos mystérieux qui fleure bon l’Antique, l’exil éternel, la Méditerranée. Pages de gauche l’envoûtement d’une langue magnifique, pages de droite sa « traduction » en français, un écho, un ricochet sur la surface de l’âme, une porte qui s’ouvre sur le mystère de l’altérité et de l’infinie polysémie des mots. Je n’ai toujours pas compris le secret de la page de droite malgré la post-face de l’autrice mais je m’en fiche. Je relis et relis page de gauche, page de droite indéfiniment. Petichef-d’œuvre qui ouvre un grand espace intérieur. Chez Tango Girafe.
rencontre 3 décembre 2023 15h30
à l’invitation de Bénédicte Heim
galerie des Patriarches
atelier de Christine Virmaux
12 rue des Patriarches 75005 Paris
rencontre 15 novembre 2023 20h
à l’Odeur du Book
avec la complicité de Rodolphe Perez
& Pablo Schatzman
du 7 au 11 juin 2023
40e marché de la poésie, Paris
27 mai 2023
nuit de la poésie, Arles
Bondir dans l’azur ou lire ce qui n’a jamais été écrit
Lundi 13 mars 2023 . 19-22h30
galerie cave ici-même
68 rue de Charenton, Paris 12e
M.Ledru-Rollin. Entrée libre
événement du Printemps des poètes
Lecture divinatoire de la Lettre à Xenos, poésie épistolaire et recueil photographique.
Tours de passe-passe, approche ludique et jubilatoire de l’œuvre écrite et des images.
——————————————-
mais… qui est Xenos ?
jeudi 23 mars 2023 . 19h
Librairie L’Extrême Contemporain
Passage Molière, Paris 3e
discussion, lecture et dédicace
Catherine Peillon, auteur
Françoise Élian, éditrice
Alice Gervais-Ragu, poète, chercheuse en danse